1
00:00:00,417 --> 00:00:02,334
Anterior la „Arca”.

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,879
- Moartea lui nu este vina ta.
- Am fost tatăl lui.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,381
Fix sau moarte.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,508
Dacă nu o reparăm,
ne vor ucide.

5
00:00:09,509 --> 00:00:13,721
Vreau să știu cum
ai doborât „EF1”! Spune-mi!

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,139
Vei regreta asta.

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,391
La revedere.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,643
Transferul este complet.

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,687
Serverul s-a închis pentru că
nava s-a prăbușit,

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,023
înainte de Ves sau „Ark 11”
au fost chiar aici.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,316
Nu ne-am întâlnit, nu-i așa?

12
00:00:25,317 --> 00:00:28,444
Eu sunt James. James Brice.

13
00:00:28,445 --> 00:00:29,946
Ce?

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,535
trebuie să fiu de acord cu
evaluările doctorului Kabir.

15
00:00:36,536 --> 00:00:39,288
Creierul tău arată
complet normal.

16
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
Nu există nimic fizic

17
00:00:40,707 --> 00:00:43,667
care va duce la acest tip
de pierderi de memorie vizate.

18
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Deci care sunt următorii pași?
Este ceva ce putem face?

19
00:00:48,548 --> 00:00:53,093
Am putea să încărcăm Doc
înapoi în capul lui Brice,

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,554
incearca sa recuperezi amintirile
asa.

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,514
Nu este probabil să funcționeze.

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,974
Îmi pare rău, tu...

23
00:00:58,975 --> 00:01:00,684
vrei s-o pui
înapoi în capul meu?

24
00:01:00,685 --> 00:01:01,852
Ți-ai pierdut mințile?

25
00:01:01,853 --> 00:01:04,563
Este chiar sigur?

26
00:01:04,564 --> 00:01:06,523
Aș sfătui împotriva ei.

27
00:01:06,524 --> 00:01:10,277
Vedeți, programarea
care a creat Doc

28
00:01:10,278 --> 00:01:13,322
poate să fi luat amintirile lui Brice
din partea ta să-l manipulezi

29
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
în a-l pune
înapoi în capul lui.

30
00:01:16,493 --> 00:01:19,703
În esență, ne-am descurca
exact ceea ce vrea să facem.

31
00:01:19,704 --> 00:01:21,288
Da, uite, nu ai cum
Doc ajunge oriunde

32
00:01:21,289 --> 00:01:24,249
din nou lângă creierul meu, bine?

33
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
Dincolo de asta,
nu prea putem face.

34
00:01:26,378 --> 00:01:29,713
Dar toate amintirile lui despre mine
nu poate fi plecat, nu?

35
00:01:29,714 --> 00:01:31,757
Adevărul este
nu ai cum sa stii.

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,096
Poftim.

37
00:01:37,097 --> 00:01:40,140
Are un pic
un pic de lovitură.

38
00:01:40,141 --> 00:01:41,517
Ei bine, uite ce
pisica a târât înăuntru.

39
00:01:41,518 --> 00:01:43,602
Ce mai faci, surioară?
- Bine.

40
00:01:43,603 --> 00:01:45,312
Voi avea ce
Clark bea.

41
00:01:45,313 --> 00:01:48,607
Mmm. E doar obișnuitul meu.

42
00:01:48,608 --> 00:01:49,608
Craterul.

43
00:01:49,609 --> 00:01:52,444
Ce pot să-ți aduc?

44
00:01:52,445 --> 00:01:56,240
Hm, o mică probă de țesut
din creierul tău?

45
00:01:56,241 --> 00:01:58,909
Ah, asta e bine.

46
00:01:58,910 --> 00:02:00,369
Dar asta nu este în meniu.

47
00:02:00,370 --> 00:02:02,454
Dr. Kabir lucrează la
un remediu pentru a opri Gen-3

48
00:02:02,455 --> 00:02:03,747
de a deveni psihotic.

49
00:02:03,748 --> 00:02:05,582
Având o mostră de la tine
a face referire încrucișată

50
00:02:05,583 --> 00:02:08,043
cu voia lui Sharon
fii de mare ajutor.

51
00:02:08,044 --> 00:02:09,586
Nu știu, dragă.

52
00:02:09,587 --> 00:02:12,131
O să ajung ca unul dintre
acele Gen-3 de pe nava lui Kurtis?

53
00:02:12,132 --> 00:02:13,632
Nu.

54
00:02:13,633 --> 00:02:15,384
Ea a luat deja o mostră
de la mine și a fost ușor.

55
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
- Mm-hmm.
- O să fii bine.

56
00:02:18,513 --> 00:02:20,848
Deci crezi
Eu sunt cheia remediului?

57
00:02:20,849 --> 00:02:22,808
Ce măgulitor.

58
00:02:22,809 --> 00:02:24,560
Nu ar trebui să primim
înaintea noastră.

59
00:02:24,561 --> 00:02:27,146
Adică, am nevoie și de un control.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,188
Un control?

61
00:02:28,189 --> 00:02:29,982
Da, un G44 Gen-3.

62
00:02:29,983 --> 00:02:33,277
Ca Sharon, dar unul al cărui
psihoza a intervenit.

63
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
Putem găsi unul
pe nava lui Drake.

64
00:02:35,030 --> 00:02:36,322
Ooh.

65
00:02:36,323 --> 00:02:38,699
Da, dar tu ești
să nu mă întorc acolo.

66
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Dacă nu ar fi trebuit?

67
00:02:41,328 --> 00:02:42,953
Ce sugerezi?

68
00:02:42,954 --> 00:02:46,790
Ei bine, nava lui Drake nu este
singurul loc cu Gen-3.

69
00:02:46,791 --> 00:02:50,335
Dar stația spațială
în sistemul Viridis?

70
00:02:50,336 --> 00:02:51,587
- Stația spațială?
- Stația spațială?

71
00:02:51,588 --> 00:02:52,504
Mm-hmm.

72
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
ce ai facut?

73
00:03:17,364 --> 00:03:18,906
Încercam să ajutăm.

74
00:03:18,907 --> 00:03:21,575
Când am mers, nu ne-am gândit
oamenii din peșteră ne-ar face rău.

75
00:03:21,576 --> 00:03:24,244
Chiar ai fost destul de naiv

76
00:03:24,245 --> 00:03:27,206
să cred că ar face-o
doborî o navă întreagă

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,375
si sa nu te raneasca?

78
00:03:29,376 --> 00:03:31,585
Evident, am avut dreptate.
Încă suntem în viață.

79
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
- Pentru acum.
- Zed are dreptate.

80
00:03:33,546 --> 00:03:35,923
A fost prea periculos pentru tine
să cobor singur acolo.

81
00:03:35,924 --> 00:03:37,424
Au încredere în noi.

82
00:03:37,425 --> 00:03:39,593
Evident că încearcă
pentru a comunica cu noi.

83
00:03:39,594 --> 00:03:43,013
Ce vrei să spui?
Comunicați cum?

84
00:03:43,014 --> 00:03:45,891
De când am intrat în contact
cu acea lespede străveche,

85
00:03:45,892 --> 00:03:48,477
Am reușit să înțeleg
limba lor scrisă.

86
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
Felix, asta e ridicol.

87
00:03:50,647 --> 00:03:54,149
I-am întrebat de ce
ne-au răpit.

88
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
Și John Doe a scris asta.

89
00:03:59,531 --> 00:04:01,115
Ce înseamnă?

90
00:04:01,116 --> 00:04:03,242
Nu sunt sigur.

91
00:04:03,243 --> 00:04:04,785
Nu pot traduce,

92
00:04:04,786 --> 00:04:07,788
dar era gravat pe piatră
că stăteau în jur.

93
00:04:07,789 --> 00:04:09,873
Unul dintre oamenii din peșteră
părea cam supărat,

94
00:04:09,874 --> 00:04:12,418
iar el s-a ridicat și a spus
ceva pentru John Doe.

95
00:04:12,419 --> 00:04:13,460
Ei pot vorbi?

96
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Da, aparent.

97
00:04:15,839 --> 00:04:18,465
Bănuiesc că nu putem
auzi-i cu urechile noastre.

98
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
Și după ce a spus
orice ar fi spus,

99
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
John părea cam iritat,
si el a scris...

100
00:04:25,098 --> 00:04:30,144
Și a scris, remediați orice
acest simbol este, sau mor.

101
00:04:31,521 --> 00:04:33,063
Te-a amenințat?

102
00:04:33,064 --> 00:04:34,314
Te-a amenințat

103
00:04:34,315 --> 00:04:36,233
si tot pretinzi
nu ti-ar face rau?

104
00:04:36,234 --> 00:04:37,943
Ce a vrut să repari?

105
00:04:37,944 --> 00:04:39,486
Ei bine, nu este evident?

106
00:04:39,487 --> 00:04:42,281
Este arma pe care au folosit-o
pentru a doborî „EF1”.

107
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Dacă nu ar fi stricat,

108
00:04:44,326 --> 00:04:46,076
ar avea
ne-a coborât și navele.

109
00:04:46,077 --> 00:04:47,202
Nu știm asta.

110
00:04:47,203 --> 00:04:48,912
Trebuie să luăm măsuri
înainte ca ei să o facă.

111
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
Nu! noi--

112
00:04:50,874 --> 00:04:52,624
nici nu știm asta
despre ce vorbeau.

113
00:04:52,625 --> 00:04:55,294
Nu mai putem pierde timpul.

114
00:04:55,295 --> 00:04:56,670
Trebuie să ne înarmam.

115
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
Du-te acolo jos.
Găsiți arma.

116
00:04:58,465 --> 00:05:00,549
Nu avem destule
informații care să justifice asta.

117
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
Vreau dreptate pentru fiul meu.

118
00:05:02,886 --> 00:05:04,303
Serios?

119
00:05:04,304 --> 00:05:06,388
Pentru că începe să sune
parcă ai vrea să te răzbuni.

120
00:05:22,822 --> 00:05:25,366
Și totul gata.

121
00:05:25,367 --> 00:05:27,826
Asta este?

122
00:05:27,827 --> 00:05:29,536
Nu trebuie să forezi
în creierul meu sau altceva?

123
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
Nu azi.

124
00:05:32,499 --> 00:05:34,792
O, glumesc. Niciodată.

125
00:05:36,211 --> 00:05:37,586
Cum este posibil
nu am auzit niciodată

126
00:05:37,587 --> 00:05:38,962
a acestei stații spațiale înainte?

127
00:05:38,963 --> 00:05:41,548
Ei bine, nu este tocmai
cunostinte publice.

128
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
Este condus de un grup de
Prietenii trilionari ai lui Kurtis.

129
00:05:43,802 --> 00:05:46,428
El își lasă Gen-3-urile acolo
când termină cu ei.

130
00:05:46,429 --> 00:05:48,514
Ce fac prietenii lui
vrei cu Gen-3?

131
00:05:48,515 --> 00:05:51,350
Mm, nu știu, dragă.
Ar trebui să-i întrebi.

132
00:05:51,351 --> 00:05:52,851
Ai idee cum să-l găsesc?

133
00:05:52,852 --> 00:05:55,354
Eram navigator
înainte ca Kurtis să mă facă soția lui.

134
00:05:55,355 --> 00:05:56,772
Pot să te iau
acele coordonate,

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,524
dar vei avea nevoie
cineva care să te bage înăuntru.

136
00:05:58,525 --> 00:05:59,733
Din fericire, știm
un trilionar

137
00:05:59,734 --> 00:06:01,318
care ar putea avea o perspectivă.

138
00:06:01,319 --> 00:06:03,987
Mm-hmm.

139
00:06:03,988 --> 00:06:05,489
Doar că nu pot
cred că de fapt

140
00:06:05,490 --> 00:06:07,324
a reusit sa o scoata.

141
00:06:07,325 --> 00:06:10,160
O stație spațială nu era
parte a programului Arca.

142
00:06:10,161 --> 00:06:11,745
Cum au coborât de pe Pământ?

143
00:06:11,746 --> 00:06:15,833
Și-au finanțat propriile lor
arcuri private folosind designul meu.

144
00:06:15,834 --> 00:06:17,876
Întotdeauna au avut câteva
noțiune elaborată

145
00:06:17,877 --> 00:06:20,754
despre utilizarea mai multor arcuri
pentru a construi o stație spațială.

146
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Huh.

147
00:06:22,007 --> 00:06:24,425
Dar habar n-aveam
chiar o făcuseră.

148
00:06:24,426 --> 00:06:28,011
Ei bine, aș vrea
să văd singur.

149
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
Ai idee cum să ai acces?

150
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
Ei bine, nu plănuiam
mergând astăzi în spațiu,

151
00:06:33,560 --> 00:06:35,894
dar, uh, trebuie să mărturisesc

152
00:06:35,895 --> 00:06:39,733
Sunt curioasă cum bătrânul meu
prietenii chiar au reușit.

153
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
Și nu ai cum să fii
o să intru acolo fără mine.

154
00:06:49,993 --> 00:06:52,077
Sharon!

155
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Aș vrea să mă alătur.

156
00:06:56,624 --> 00:06:58,625
Ar trebui să stai aici
și rezolvă lucrurile cu Eva.

157
00:06:58,626 --> 00:07:00,210
Da, dar asta este.

158
00:07:00,211 --> 00:07:02,921
Nu-mi amintesc ce este
Ar trebui să mă antrenez.

159
00:07:02,922 --> 00:07:07,259
Ei bine, în ceea ce mă privește,
ea este doar o străină.

160
00:07:07,260 --> 00:07:10,220
Nu-mi pot imagina cât de ciudat
asta trebuie sa fie pentru tine.

161
00:07:10,221 --> 00:07:14,349
Poate că nu vă amintiți, dar
Te cunosc și ai vrea.

162
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Da, ai putea avea dreptate.

163
00:07:17,020 --> 00:07:18,854
Ar trebui să te întorci.

164
00:07:18,855 --> 00:07:20,230
Oh, hei.

165
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
Ai grijă acolo.

166
00:07:27,656 --> 00:07:28,948
Trebuie să vorbim.

167
00:07:30,492 --> 00:07:32,409
Sunt îngrijorat pentru Avega.

168
00:07:33,578 --> 00:07:34,578
El încă nu este
gândind drept.

169
00:07:34,579 --> 00:07:35,954
De fapt,
e și mai dezgustător.

170
00:07:35,955 --> 00:07:37,081
S-ar putea să facă ceva neplăcut.

171
00:07:37,082 --> 00:07:38,207
Precum ce?

172
00:07:38,208 --> 00:07:41,460
Vrea să coboare
în peșteri cu pistoale

173
00:07:41,461 --> 00:07:43,045
să interogheze oamenii
care locuiesc acolo.

174
00:07:43,046 --> 00:07:45,130
Bine.
Fii cu ochii pe el.

175
00:07:45,131 --> 00:07:47,508
Asigură-te că nu
pleacă pe jumătate înarmat.

176
00:07:47,509 --> 00:07:48,884
Și încerci să găsești această armă?

177
00:07:48,885 --> 00:07:51,011
Da.
Pe baza traducerilor lui Kelly,

178
00:07:51,012 --> 00:07:53,263
se pare ca
arma este spartă.

179
00:07:53,264 --> 00:07:55,557
O, asta poate fi adevărat,
dar mai trebuie să-l găsim.

180
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
Ar putea fi periculos,
chiar rupt.

181
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
Mă simt vinovat
plecând chiar acum

182
00:08:00,313 --> 00:08:01,855
cu tot
asta se întâmplă.

183
00:08:01,856 --> 00:08:03,190
Oh, nu.

184
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Acest leac va salva vieți.

185
00:08:05,652 --> 00:08:08,987
Misiunea ta este acolo.
Al meu este aici.

186
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- Pe curând?
- Da.

187
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
Elias Babic,

188
00:08:31,970 --> 00:08:34,346
care a valorificat pe
prima rebeliune AI pe Pământ.

189
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
Deci este un oportunist.

190
00:08:36,433 --> 00:08:38,517
Exact.

191
00:08:38,518 --> 00:08:41,729
Și următoarea este Luna Anderson.

192
00:08:41,730 --> 00:08:43,522
Ea a construit
un imperiu farmaceutic

193
00:08:43,523 --> 00:08:45,649
prin creșterea prețurilor
a medicamentelor.

194
00:08:45,650 --> 00:08:46,817
Asta e josnic.

195
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Și incredibil de profitabil.

196
00:08:51,114 --> 00:08:55,159
Și acesta este Anton Novis.

197
00:08:55,160 --> 00:08:58,037
- Trilionarul minier.
- Corect.

198
00:08:58,038 --> 00:09:00,831
Mulți îl merită pentru că a accelerat
Dispariția Pământului cu 100 de ani

199
00:09:00,832 --> 00:09:02,791
și pierzând o mulțime de vieți
în proces.

200
00:09:02,792 --> 00:09:04,209
Da, îmi amintesc de tipul acela.

201
00:09:04,210 --> 00:09:05,377
A fost mereu la știri

202
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
pentru că a tot încercat
a concura

203
00:09:06,713 --> 00:09:08,839
în meciuri de luptă mixte
și să-i fie lovit în fund.

204
00:09:08,840 --> 00:09:10,299
Oh, bine.

205
00:09:10,300 --> 00:09:11,717
O altă bijuterie.

206
00:09:11,718 --> 00:09:13,302
El a fost cel care
a condus construcția

207
00:09:13,303 --> 00:09:14,553
a acestei stații spațiale.

208
00:09:14,554 --> 00:09:16,930
Erați prieteni
cu tipii astia?

209
00:09:16,931 --> 00:09:19,808
nu stiu
dacă aș spune prieteni.

210
00:09:19,809 --> 00:09:21,685
Trebuia să ne înțelegem
a face afaceri.

211
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
Sper doar că fără
Politica Pământului,

212
00:09:23,647 --> 00:09:26,565
vor fi mai ușor de suportat.

213
00:09:26,566 --> 00:09:28,692
Oamenii se schimbă.

214
00:09:28,693 --> 00:09:30,110
La urma urmei, ai făcut-o.

215
00:09:42,749 --> 00:09:45,542
Se pare că
o exploatare minieră.

216
00:09:45,543 --> 00:09:47,711
Are sens.

217
00:09:47,712 --> 00:09:50,130
Așa Anton
și-a făcut banii pe Pământ.

218
00:09:50,131 --> 00:09:52,257
Îmi amintește de vremea
ne-am atașat de cometă

219
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
și a luat apă din el.

220
00:09:53,927 --> 00:09:57,388
Sunt mai mult decât
probabil să facă și asta.

221
00:09:57,389 --> 00:09:59,515
Salută-le, Kimi.

222
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Inițierea contactului.

223
00:10:03,770 --> 00:10:05,813
domnule Novis,
Sunt căpitanul Garnet din „Ark 1”,

224
00:10:05,814 --> 00:10:08,148
și îl cunoști pe domnul Trust.

225
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
Anton.

226
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
A trecut prea mult.

227
00:10:10,485 --> 00:10:13,278
Atâtea chipuri cunoscute.

228
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
Încântare să te cunosc,
Căpitanul Garnet.

229
00:10:16,491 --> 00:10:18,659
Du-te și ia jucăria noastră mică.

230
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
Ei bine, bine!

231
00:10:22,080 --> 00:10:25,165
Will, nu ai făcut-o
schimbat putin.

232
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
Încă arăți slăbănog.

233
00:10:27,961 --> 00:10:30,838
Deci presupun că ai venit
pentru a vedea stația noastră spațială.

234
00:10:30,839 --> 00:10:32,464
Oh, o să-ți placă.

235
00:10:32,465 --> 00:10:34,091
Totul este de vârf
aici.

236
00:10:34,092 --> 00:10:35,759
te asigur,
lucrurile sunt destul de avansate

237
00:10:35,760 --> 00:10:37,136
pe planeta pe care ne-am stabilit.

238
00:10:37,137 --> 00:10:39,596
De fapt, la fel de frumos
cum este această reuniune,

239
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
avem un motiv
pentru vizita noastră.

240
00:10:40,932 --> 00:10:43,308
Căutăm un G44 Gen-3.

241
00:10:43,309 --> 00:10:47,062
Mm, am avut un sentiment
de aceea ai fost aici.

242
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
De îndată ce ți-am văzut fața,
Căpitanul Garnet,

243
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
Știam că vei fi
curios despre Gen-3.

244
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Aruncă o privire.

245
00:10:57,741 --> 00:11:00,242
Asemănarea este remarcabilă.

246
00:11:00,243 --> 00:11:01,618
Desigur,
in cazul acesta,

247
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
interiorul acelui cap frumos
este destul de mult mush.

248
00:11:03,997 --> 00:11:05,539
Bine, dacă așa simți,

249
00:11:05,540 --> 00:11:08,709
atunci sunt sigur că nu te va supăra
dacă o luăm de pe mâinile tale.

250
00:11:08,710 --> 00:11:10,669
Ei bine, ești binevenit să vii
vezi de aproape daca iti place,

251
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
dar, din pacate,
nu este de vanzare.

252
00:11:15,175 --> 00:11:16,633
Ea?

253
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
De vânzare?

254
00:11:28,938 --> 00:11:30,939
ce faci?

255
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Ian m-a lăsat să termin
analizând serverul

256
00:11:32,359 --> 00:11:34,109
din „EF1”.

257
00:11:34,110 --> 00:11:35,944
Deci ce ne spune?

258
00:11:35,945 --> 00:11:37,821
Conform datelor
Ian și-a revenit,

259
00:11:37,822 --> 00:11:39,823
se înregistra
până la momentul impactului.

260
00:11:39,824 --> 00:11:42,493
Asta înseamnă toate sistemele,
ca gravitația artificială,

261
00:11:42,494 --> 00:11:44,495
susținerea vieții a scăzut,

262
00:11:44,496 --> 00:11:47,915
făcând nava să se spiraleze
și prăbușire.

263
00:11:47,916 --> 00:11:48,957
Avega crede oamenii

264
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
trăind în peșteri
a doborât-o.

265
00:11:52,504 --> 00:11:53,671
Dar când eu și Kelly
sa intors acolo,

266
00:11:53,672 --> 00:11:54,964
nu am vazut nimic...
- Stai.

267
00:11:56,591 --> 00:12:00,552
Ai mai coborât acolo?
sunt...

268
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
De ce nu mi-ai spus?

269
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
Chiar nu cred
vor să ne facă rău.

270
00:12:06,810 --> 00:12:07,935
Bine.

271
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
Oricum, nu am văzut
orice suficient de avansat

272
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
a doborî o navă de asemenea dimensiuni.

273
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Ei bine, tehnologia avansată
s-ar putea să nu fie în aer liber.

274
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
Sau ar putea arăta total
diferită de a noastră.

275
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
Instinctul meu spune că nu au fost ei.

276
00:12:23,827 --> 00:12:26,078
Nu au fost ei.

277
00:12:26,079 --> 00:12:29,999
Ei bine, ce a fost atunci?

278
00:12:32,085 --> 00:12:34,128
Îmi pare rău.

279
00:12:34,129 --> 00:12:36,714
Nu am vrut să intru.

280
00:12:36,715 --> 00:12:39,091
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

281
00:12:39,092 --> 00:12:40,300
Aceasta este și casa ta.

282
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
Corect.

283
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
Da.

284
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Aproape am uitat.

285
00:12:51,813 --> 00:12:54,481
Chiar nu pot
înfășoară-mi capul în jurul ei.

286
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
Eram într-o relație?

287
00:12:55,734 --> 00:12:59,361
Am fost iubirea vieții tale.

288
00:12:59,362 --> 00:13:01,989
Îmi vine greu să cred
Aș uita o față ca a ta.

289
00:13:04,826 --> 00:13:08,120
se gândi doctorul Marsh
că pozele

290
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
s-ar putea să treacă câteva amintiri.

291
00:13:11,207 --> 00:13:12,375
Vino.

292
00:13:19,883 --> 00:13:21,592
Hm.

293
00:13:21,593 --> 00:13:26,638
Deci suntem noi în domul bio.

294
00:13:26,639 --> 00:13:29,683
Suntem de fapt
la prima noastră întâlnire oficială.

295
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
Și, um,
acela este în sala de mese.

296
00:13:36,733 --> 00:13:39,109
Oh, și atunci
am construit un fort.

297
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
Ai spus că nu poți
așteptați să ajungeți la Homebase

298
00:13:41,029 --> 00:13:42,988
ca să poți merge la camping.

299
00:13:42,989 --> 00:13:44,448
Corect.

300
00:13:44,449 --> 00:13:47,451
Da, nu, voiam să-mi amintesc
cum era

301
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
a fi sub stele
în loc de printre ei.

302
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
- Îți amintești?
- Da.

303
00:13:54,292 --> 00:13:56,460
Dar, um--

304
00:13:56,461 --> 00:13:58,879
nu, îmi amintesc că m-am gândit la asta.

305
00:13:58,880 --> 00:14:01,131
Dar...

306
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.

307
00:14:06,221 --> 00:14:10,766
Parcă ar fi astea
găuri masive, știi?

308
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
Da, um...

309
00:14:12,477 --> 00:14:15,939
bine, asta e...
este suficient pentru seara asta.

310
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Doar mă duc la culcare.

311
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
Deci... îmi pare rău. Uh--

312
00:14:31,121 --> 00:14:32,830
Pentru ce?

313
00:14:32,831 --> 00:14:35,040
M-ai văzut
complet gol.

314
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
multe.

315
00:14:36,418 --> 00:14:38,252
Da, ei bine, doar am
să te crezi pe cuvânt pentru asta.

316
00:14:56,604 --> 00:14:58,440
Te iubesc.

317
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
Tocmai am trecut prin iad
să te aduc înapoi.

318
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Dar încă nu ești aici.

319
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
Îmi pare rău.
Doar că nu-mi amintesc.

320
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
Voi găsi în altă parte
să dormi în seara asta, bine?

321
00:15:33,725 --> 00:15:36,894
Avega către Fowler.

322
00:15:36,895 --> 00:15:40,189
Vino la biroul consiliului.
Este urgent.

323
00:15:53,328 --> 00:15:56,663
Presupun că te place.

324
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
Nu înțeleg.
Ce se întâmplă?

325
00:15:59,584 --> 00:16:01,960
Aveam o echipă în patrulare.

326
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
L-au găsit
târâindu-se în jurul coloniei.

327
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
Vestea bună este a Evei
modificări ale generatoarelor

328
00:16:06,758 --> 00:16:08,634
par să fi funcționat.

329
00:16:08,635 --> 00:16:10,678
Sunetul nu este
rănindu-i urechile.

330
00:16:12,138 --> 00:16:15,099
Așa că lasă-mă să ghicesc.
Vrei să traduc?

331
00:16:15,100 --> 00:16:18,686
Ei bine, trebuie să știm.
Ce caută aici?

332
00:16:18,687 --> 00:16:21,397
Și ce s-a întâmplat cu „EF1”?

333
00:16:21,398 --> 00:16:23,941
Voi încerca.

334
00:16:23,942 --> 00:16:24,859
Fă asta.

335
00:16:26,319 --> 00:16:36,620
Bănuiesc că Drake nu era
Doar aruncăm Gen-3 aici.

336
00:16:36,621 --> 00:16:38,038
Trebuie să fi fost
schimbându-le cu Novis

337
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
în schimbul resurselor
din acel asteroid.

338
00:16:40,125 --> 00:16:42,876
Da, dar ce face
Novis vrea cu Gen-3?

339
00:16:42,877 --> 00:16:44,044
Nimic bun.

340
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
El a vorbit despre ea
de parcă ar fi fost încărcătură.

341
00:16:45,839 --> 00:16:48,173
Trebuie să o luăm
de acolo.

342
00:16:48,174 --> 00:16:50,008
Nu putem să intrăm pur și simplu
acolo și ia-o, totuși.

343
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Nu știm ce
intrăm în.

344
00:16:52,262 --> 00:16:53,887
Sunt de acord.

345
00:16:53,888 --> 00:16:55,639
lui Anton nu-i pasă
ce este corect și greșit.

346
00:16:55,640 --> 00:16:59,184
Lui îi pasă doar de
utilitate si profit.

347
00:16:59,185 --> 00:17:02,938
Din fericire, asta înseamnă
că putem negocia.

348
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
Cu ce?

349
00:17:07,277 --> 00:17:09,820
Ce e acolo?

350
00:17:09,821 --> 00:17:13,033
Arma mea secretă.
Lasă-mă să vorbesc.

351
00:17:15,577 --> 00:17:21,081
Ruginit! Ruginit! Ruginit!
Ruginit! Ruginit! Ruginit!

352
00:17:21,082 --> 00:17:23,042
Ruginit!

353
00:17:23,043 --> 00:17:24,543
Ruginit?

354
00:17:24,544 --> 00:17:26,378
Da, este al lui Anton
poreclă afectuoasă pentru mine.

355
00:17:26,379 --> 00:17:27,921
Da,
pentru că era ca rugina.

356
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
- Te face să arăți mai rău.
- Și e greu de scăpat de el.

357
00:17:31,968 --> 00:17:35,179
Din nefericire pentru Anton,
porecla lui era Casă Mică.

358
00:17:35,180 --> 00:17:36,346
Ce înseamnă asta?

359
00:17:36,347 --> 00:17:37,514
Oh, este destul
simplu, într-adevăr.

360
00:17:37,515 --> 00:17:41,018
Anton avea cea mai mică casă.

361
00:17:41,019 --> 00:17:44,355
Ei bine, știu că ești anxios
să văd noile mele jucării Gen-3, așa că...

362
00:17:44,356 --> 00:17:47,107
Urmează-mă.

363
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
Jucărie?

364
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Vă rog, bun venit.

365
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
Aoleu.
Ar fi trebuit sa mentionez.

366
00:18:07,629 --> 00:18:08,587
Acest lucru ar putea fi
putin suparatoare

367
00:18:08,588 --> 00:18:10,923
pentru tine, căpitane Garnet.

368
00:18:10,924 --> 00:18:13,008
Adică, având în vedere ta
asemănare de familie.

369
00:18:18,598 --> 00:18:20,224
Cât timp are
a fost acolo?

370
00:18:20,225 --> 00:18:22,059
Nu atât de mult.
Câteva săptămâni.

371
00:18:22,060 --> 00:18:25,437
Ea este o ființă umană.

372
00:18:25,438 --> 00:18:27,523
Oh, chiar aşa?

373
00:18:27,524 --> 00:18:30,859
Și nu-mi place atitudinea ta.

374
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
Cât valorează ea pentru tine?

375
00:18:32,112 --> 00:18:36,532
Ți-am spus, Rusty,
nu este de vanzare.

376
00:18:36,533 --> 00:18:39,493
Acesta, prietene,
este pentru lupta.

377
00:18:39,494 --> 00:18:41,495
Scuze, ce lupta?

378
00:18:41,496 --> 00:18:43,330
Lui Anton îi place să găzduiască lupte.

379
00:18:43,331 --> 00:18:46,750
El pune oamenii împotriva Gen-3
într-o luptă până la moarte.

380
00:18:46,751 --> 00:18:48,460
Este o baie de sânge.

381
00:18:48,461 --> 00:18:49,628
Îți va plăcea.

382
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
Nu am vrut
va suparat baieti.

383
00:18:51,047 --> 00:18:53,298
Știu că am promis că o vom face
nu face niciodată asta cu Gen-2,

384
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
dar asta acolo,

385
00:18:55,510 --> 00:18:57,219
nu-și cunoaște capul
din piciorul ei.

386
00:18:57,220 --> 00:19:00,431
Tocmai de aceea
ea nu ar trebui să se lupte.

387
00:19:00,432 --> 00:19:02,099
Este complet inuman.

388
00:19:02,100 --> 00:19:03,350
Nu este deloc!

389
00:19:03,351 --> 00:19:05,769
Îi dăm cea mai bună viață
până în ultimele clipe.

390
00:19:05,770 --> 00:19:08,814
Are cea mai bună mâncare,
cea mai bună îngrijire medicală.

391
00:19:08,815 --> 00:19:09,773
De ce?

392
00:19:09,774 --> 00:19:11,942
Așa că o poți menține sănătoasă

393
00:19:11,943 --> 00:19:15,154
până când o pui într-un inel
să fie bătut până la moarte?

394
00:19:15,155 --> 00:19:17,031
Uite, dacă nu vei vinde,

395
00:19:17,032 --> 00:19:19,783
de ce nu-l lăsăm pe Dr. Kabir
ia o mostră mică de la ea?

396
00:19:19,784 --> 00:19:23,162
Hmm? Doar ca să pot mai departe
cercetările mele despre Gen-3.

397
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
În schimbul a ce?

398
00:19:38,970 --> 00:19:40,847
se întâmplă să îmi amintesc
pe care il iubesti...

399
00:19:43,016 --> 00:19:45,559
Piersici.

400
00:19:45,560 --> 00:19:50,814
Rusty, câine bătrân.

401
00:19:50,815 --> 00:19:52,524
Și mai sunt multe
de unde a venit asta.

402
00:19:52,525 --> 00:19:57,112
Oh, n-aș putea niciodată
rezista unui fruct cu sâmbure.

403
00:19:57,113 --> 00:20:00,282
Bine, bine.

404
00:20:00,283 --> 00:20:01,533
Simțiți-vă liber să vă luați mostre.

405
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Dar am nevoie de această clonă

406
00:20:04,204 --> 00:20:06,622
în formă de luptă
până în seara asta, bine?

407
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Desigur.

408
00:20:10,251 --> 00:20:11,710
Dr. Kabir va avea nevoie doar
să merg la navetă

409
00:20:11,711 --> 00:20:13,170
pentru a-și lua trusa de extracție.

410
00:20:13,171 --> 00:20:16,173
Fă-te KO!

411
00:20:18,051 --> 00:20:19,051
Trebuie să glumiți.

412
00:20:19,052 --> 00:20:21,595
Ăsta a fost marele tău
plan de negociere?

413
00:20:21,596 --> 00:20:23,222
Și doar vei face
lasa asta sa se intample?

414
00:20:23,223 --> 00:20:25,391
Bine jucat, domnule Trust.

415
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Tocmai ne-ai accesat.

416
00:20:31,356 --> 00:20:32,856
Știi, mi-ar plăcea un tur.

417
00:20:32,857 --> 00:20:34,274
Vreau o șansă
vezi dacă acest loc

418
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
este tot ce s-a crezut să fie.

419
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
Prin toate mijloacele.
Ne va da timp să ajungem din urmă.

420
00:20:40,573 --> 00:20:42,658
Tu stai aici și
ai grija de asta

421
00:20:42,659 --> 00:20:44,493
dacă devine prea agitată.

422
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
Ia asta.

423
00:20:45,912 --> 00:20:47,329
Urmează-mă, prietene.

424
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
Cât timp crezi
Turul lui Trust va dura?

425
00:20:49,165 --> 00:20:50,582
Nu mult timp.
Trebuie să ne mișcăm repede.

426
00:20:50,583 --> 00:20:53,460
Bine. E în regulă, dragă.
E în regulă. E în regulă.

427
00:20:55,547 --> 00:20:56,672
În regulă.

428
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Ați putea... ne puteți ajuta
ține-o nemișcată, te rog?

429
00:21:05,932 --> 00:21:07,141
Poti doar...
- Încerc!

430
00:21:07,142 --> 00:21:08,517
E în regulă, dragă.
Nu vă vom răni.

431
00:21:08,518 --> 00:21:09,601
Toate clare.

432
00:21:09,602 --> 00:21:10,936
Cum ajungem
ea de aici?

433
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
ii dau
un sedativ ușor.

434
00:21:17,277 --> 00:21:19,571
Să sperăm că Trust poate
ţine-l ocupat pe Anton.

435
00:21:21,990 --> 00:21:23,407
Toți par să se teamă de tine.

436
00:21:23,408 --> 00:21:24,700
Ți-e frică?

437
00:21:24,701 --> 00:21:27,703
Nu, sunt doar respectuoși.

438
00:21:27,704 --> 00:21:29,705
Ceea ce are sens.

439
00:21:29,706 --> 00:21:31,081
Le ofer elementele esențiale.

440
00:21:31,082 --> 00:21:35,627
Mâncare, apă,
acoperiș deasupra capetelor lor.

441
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Toate acestea, desigur,
controlez.

442
00:21:39,883 --> 00:21:41,759
Aceste resurse,
această apă, minereul?

443
00:21:41,760 --> 00:21:43,886
Toate extrase din asteroid,

444
00:21:43,887 --> 00:21:48,807
care ne permite să fim
mai auto-susţinut.

445
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Ei bine, trebuie să recunosc
este impresionant.

446
00:21:51,394 --> 00:21:53,145
Mi-a depășit așteptările.

447
00:21:53,146 --> 00:21:54,855
Mulțumesc, domnule.

448
00:21:54,856 --> 00:21:57,232
Venind de la tine,
este mare laudă.

449
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
„Ark 1” este foarte norocos
să te am.

450
00:22:03,615 --> 00:22:07,493
Ascultă, știu că am fost
competitiv de-a lungul anilor,

451
00:22:07,494 --> 00:22:11,038
dar în acest nou peisaj,

452
00:22:11,039 --> 00:22:12,998
imaginează-ți cât mai mult
am putea realiza

453
00:22:12,999 --> 00:22:15,668
dacă ne punem în comun resursele
împreună.

454
00:22:15,669 --> 00:22:17,670
Hmm?

455
00:22:17,671 --> 00:22:21,131
Desenele tale fac
toate acestea posibile.

456
00:22:21,132 --> 00:22:25,260
Dar împreună,
putem face mult mai mult.

457
00:22:27,722 --> 00:22:32,726
Deci sugerezi asta
devenim parteneri comerciali?

458
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Mm, nu.

459
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
Ceea ce sugerez de fapt este

460
00:22:38,108 --> 00:22:40,734
s-ar putea să fii mai confortabil
ramanand aici.

461
00:22:48,535 --> 00:22:49,952
Aşa?

462
00:22:49,953 --> 00:22:52,913
ce crezi
pe gustul meu acum, hmm?

463
00:22:52,914 --> 00:22:55,666
as putea cu siguranta
obisnuieste-te cu asta.

464
00:23:10,682 --> 00:23:11,724
Sharon!

465
00:23:11,725 --> 00:23:14,351
Haide. Fă-o liniștită.

466
00:23:14,352 --> 00:23:15,394
Oh.

467
00:23:25,780 --> 00:23:27,865
El tot spune „a răspuns”
și arătând spre mine.

468
00:23:27,866 --> 00:23:31,702
Bănuiesc că vrea să spună
mi-a spus deja totul?

469
00:23:31,703 --> 00:23:33,370
Poate ar trebui să luăm o pauză.

470
00:23:33,371 --> 00:23:34,873
Nu ajungem nicăieri.

471
00:23:42,505 --> 00:23:44,214
El tot spune
ceva nu este în regulă.

472
00:23:44,215 --> 00:23:47,176
Acesta este simbolul pentru „greșit”,
dar nu știu ce e în neregulă.

473
00:23:47,177 --> 00:23:48,469
În regulă.

474
00:23:48,470 --> 00:23:51,722
Încearcă să schimbi subiectul.

475
00:23:51,723 --> 00:23:55,769
Întreabă-l despre navă.
Cum au doborât „EF1”?

476
00:24:10,325 --> 00:24:11,909
Soarele.

477
00:24:11,910 --> 00:24:13,452
El spune "soarele".

478
00:24:13,453 --> 00:24:15,204
Soarele sau lumina soarelui
a doborât „EF1”.

479
00:24:15,205 --> 00:24:18,207
Asta nici nu are sens.

480
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
Întreabă-l din nou.
Unde e arma?

481
00:24:31,971 --> 00:24:33,055
Din nou, soarele.

482
00:24:33,056 --> 00:24:35,224
Suficient!

483
00:24:35,225 --> 00:24:38,143
Vreau să știu
unde este arma.

484
00:24:38,144 --> 00:24:39,353
Nu striga.

485
00:24:39,354 --> 00:24:40,354
El nu știe
ceea ce spui.

486
00:24:40,355 --> 00:24:42,523
Zed, ai nevoie
să te calmezi acum.

487
00:24:45,318 --> 00:24:46,902
Iartă-mă.
Evident, sunt...

488
00:24:46,903 --> 00:24:48,362
E în regulă.

489
00:24:48,363 --> 00:24:49,655
Dar am fost
făcând asta toată noaptea.

490
00:24:49,656 --> 00:24:52,700
A răspuns deja
o mulțime de întrebări.

491
00:24:52,701 --> 00:24:53,992
Cred că ar trebui să-l lăsăm să plece.

492
00:24:53,993 --> 00:24:55,452
Nu.

493
00:24:55,453 --> 00:24:57,913
Nu până nu am răspunsuri
despre moartea fiului meu.

494
00:24:57,914 --> 00:24:59,790
Kelly are dreptate.
Ar trebui să-l lăsăm să plece.

495
00:24:59,791 --> 00:25:02,334
Adică, dacă se simte amenințat

496
00:25:02,335 --> 00:25:03,585
sau ca el
fiind ținut prizonier,

497
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
s-ar putea să nu mai vorbească
cu totul.

498
00:25:10,927 --> 00:25:12,846
E în regulă. Poți merge.

499
00:25:18,852 --> 00:25:20,269
Nu.

500
00:25:20,270 --> 00:25:23,480
Nu pleacă nicăieri până când
Știu unde este arma.

501
00:25:23,481 --> 00:25:25,774
Lasă-l să plece, Zed.

502
00:25:25,775 --> 00:25:28,694
Când ajung
informatiile pe care le doresc.

503
00:25:28,695 --> 00:25:30,654
Acest lucru este ridicol.

504
00:25:30,655 --> 00:25:31,864
Kelly?

505
00:25:31,865 --> 00:25:33,991
Kelly.

506
00:25:33,992 --> 00:25:35,617
Acum voi face
mergi cu prietenul nostru

507
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
si asigura-te
ajunge acasă cu bine,

508
00:25:37,037 --> 00:25:40,623
și vei rămâne aici
și calmează-te dracului.

509
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
Merge.

510
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
Nu pot merge mai departe.

511
00:26:10,987 --> 00:26:12,405
"Important."

512
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
Bine, bine. Să mergem.

513
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
Ce este asta?

514
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
Oh, Doamne.

515
00:27:04,207 --> 00:27:05,875
Kelly a spus că a fost
în această direcție.

516
00:27:08,962 --> 00:27:11,588
Atmosferică preliminară
analiza indică

517
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
mediu sub-normoxic.

518
00:27:13,550 --> 00:27:14,675
Sens?

519
00:27:14,676 --> 00:27:18,137
Oxigenul este
devenind foarte jos.

520
00:27:18,138 --> 00:27:19,638
Corect.

521
00:27:19,639 --> 00:27:23,101
Deci ești un genial
om de știință atunci.

522
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
Sunt inginer.

523
00:27:28,064 --> 00:27:30,524
Inginer?

524
00:27:30,525 --> 00:27:33,694
E ciudat cum poți
amintește-ți cum să zbori cu o navetă,

525
00:27:33,695 --> 00:27:35,238
dar nu-ți amintești de mine.

526
00:27:36,948 --> 00:27:39,450
Da.

527
00:27:39,451 --> 00:27:42,536
Bănuiesc că este.

528
00:27:42,537 --> 00:27:45,205
Îți amintești când
Sasha te-a învățat

529
00:27:45,206 --> 00:27:47,624
cum sa spui "te iubesc"
în sârbă?

530
00:27:47,625 --> 00:27:51,336
Uh, cred că da, da.

531
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
Și îți amintești cine el
te-am învățat să-i spui?

532
00:27:53,798 --> 00:27:55,382
Uite, eu... nu, bine?

533
00:27:55,383 --> 00:27:56,926
ți-am spus
nu-mi amintesc...

534
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Înțeleg că a fost pentru tine?

535
00:28:07,771 --> 00:28:09,688
Ne apropiem
coordonatele date de Kelly.

536
00:28:13,026 --> 00:28:14,110
Așteaptă.

537
00:28:16,488 --> 00:28:17,655
Ce naiba ar putea
au cauzat asta?

538
00:28:20,325 --> 00:28:22,368
Oxigenul de deasupra
5 metri este prea subțire.

539
00:28:22,369 --> 00:28:23,911
S-au sufocat.

540
00:28:23,912 --> 00:28:25,412
Bine.

541
00:28:25,413 --> 00:28:27,207
Ne duc înapoi la bază.

542
00:28:31,044 --> 00:28:34,213
Uită-te împreună
creasta aia de munte.

543
00:28:34,214 --> 00:28:37,424
Ți se pare asta
parcă ar străluci?

544
00:28:37,425 --> 00:28:39,760
Da.

545
00:28:39,761 --> 00:28:41,554
Să verificăm.

546
00:28:45,016 --> 00:28:47,601
Senzorii încep să cuprindă
a crescut semnăturile de căldură.

547
00:28:58,154 --> 00:29:00,572
Vai.

548
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Se extinde
spre Homebase.

549
00:29:02,701 --> 00:29:04,035
Oh, băiete.

550
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
Asta nu poate fi bine.

551
00:29:10,625 --> 00:29:12,334
Deci astea sunt ale tale
servitori contractuali?

552
00:29:12,335 --> 00:29:14,878
Nu, nu servitori.

553
00:29:14,879 --> 00:29:16,630
Angajatii.

554
00:29:16,631 --> 00:29:19,133
Totul este deasupra bordului.

555
00:29:19,134 --> 00:29:20,676
Cum?

556
00:29:20,677 --> 00:29:23,679
Ei bine, avem
un sistem de clase, desigur.

557
00:29:23,680 --> 00:29:26,015
Aceștia sunt muncitori
și o clasă superioară.

558
00:29:26,016 --> 00:29:28,976
Avem propria noastră monedă,

559
00:29:28,977 --> 00:29:32,229
care functioneaza la fel de bine
așa cum a făcut pe Pământ.

560
00:29:32,230 --> 00:29:34,398
Crede-mă, domnule încredere.

561
00:29:34,399 --> 00:29:36,942
Toți prietenii mei au vieți
bărbații ca noi merită.

562
00:29:40,613 --> 00:29:42,197
Pot vedea contestația.

563
00:29:42,198 --> 00:29:44,491
Mm.

564
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
Ei bine, dacă poți vedea
recursul...

565
00:29:47,412 --> 00:29:49,621
apoi alătură-te nouă, Will.

566
00:29:49,622 --> 00:29:50,998
Alăturaţi-ne.

567
00:29:50,999 --> 00:29:52,541
Vei trăi ca un rege.

568
00:29:52,542 --> 00:29:55,002
Destul de tentant, Anton.

569
00:29:55,003 --> 00:29:57,796
Este destul de atractiv.

570
00:29:57,797 --> 00:29:59,965
Deci... mmm.

571
00:29:59,966 --> 00:30:03,177
Spune-mi sincer.

572
00:30:03,178 --> 00:30:08,057
Nu poți fi loial
clona cu care ai venit, hmm?

573
00:30:08,058 --> 00:30:10,017
Poți?

574
00:30:10,018 --> 00:30:11,143
Ei bine, um--

575
00:30:13,813 --> 00:30:16,649
Domnule, am interceptat
mai mulți membri ai „Ark 1”

576
00:30:16,650 --> 00:30:19,234
încercând să debarce
cu Gen-3.

577
00:30:19,235 --> 00:30:21,945
Ține-i acolo.

578
00:30:21,946 --> 00:30:23,489
Știai despre asta?

579
00:30:23,490 --> 00:30:24,406
Desigur că nu.

580
00:30:28,620 --> 00:30:34,041
Cred că am spus clar
Nu căutam să vând.

581
00:30:34,042 --> 00:30:37,670
Și totuși, aici ești,
fugind cu proprietatea mea.

582
00:30:37,671 --> 00:30:39,296
Ea nu este proprietate.

583
00:30:39,297 --> 00:30:41,215
Ei bine, vă rog să fiu diferit.

584
00:30:41,216 --> 00:30:44,218
Va fi foarte distractiv
poporului meu mai târziu.

585
00:30:44,219 --> 00:30:45,636
Nu poți încă
fă-o să lupte.

586
00:30:45,637 --> 00:30:46,929
Ea nu este în nicio stare.

587
00:30:46,930 --> 00:30:49,473
Ea este drogată
și abia rezistă.

588
00:30:49,474 --> 00:30:52,184
Poate că nu ar trebui
am târât-o atunci.

589
00:30:52,185 --> 00:30:55,729
Lupta este programată
pentru azi și ea va lupta.

590
00:30:55,730 --> 00:30:58,190
Bine, poate putem
face o afacere.

591
00:30:58,191 --> 00:31:00,901
Planeta noastră este bogată în apă
si minerale.

592
00:31:00,902 --> 00:31:02,027
Oh, este?

593
00:31:02,028 --> 00:31:03,779
Așa cum tocmai explicam
domnului Trust aici,

594
00:31:03,780 --> 00:31:06,031
avem tot ce ne trebuie
deja.

595
00:31:06,032 --> 00:31:08,283
Are cineva de la stația ta
nevoie de îngrijiri medicale

596
00:31:08,284 --> 00:31:10,661
sau ceva
din seifurile noastre ADN?

597
00:31:10,662 --> 00:31:14,498
Doctore, există
nimic de negociat.

598
00:31:14,499 --> 00:31:18,043
Oamenii se așteaptă
lupta cu clonele.

599
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
O vor primi.

600
00:31:19,421 --> 00:31:20,921
Sunt o clonă.

601
00:31:26,177 --> 00:31:27,302
O voi face.

602
00:31:27,303 --> 00:31:30,139
Sharon, nu poți.

603
00:31:30,140 --> 00:31:32,057
Oamenii se așteaptă la G44.

604
00:31:32,058 --> 00:31:33,434
Deci trebuie să fiu eu.

605
00:31:33,435 --> 00:31:35,728
Da.

606
00:31:35,729 --> 00:31:37,896
Voi lupta în locul ei.

607
00:31:37,897 --> 00:31:39,440
Interesant.

608
00:31:39,441 --> 00:31:42,276
Presupun că o clonă este
la fel de bun ca următorul.

609
00:31:42,277 --> 00:31:46,071
Ar putea aduce mult mai mult
luptă distractivă.

610
00:31:46,072 --> 00:31:47,614
Dar nu voi ucide pe nimeni.

611
00:31:47,615 --> 00:31:50,159
Nu mi-aș face griji pentru asta.

612
00:31:50,160 --> 00:31:54,121
Și trebuie să-mi lași echipajul
iar Gen-3 merge.

613
00:32:00,837 --> 00:32:03,464
De acord.

614
00:32:03,465 --> 00:32:04,966
Dacă câștigi.

615
00:32:06,718 --> 00:32:10,345
Și numai dacă câștigi.

616
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Ai primit asta.

617
00:32:47,509 --> 00:32:49,343
Naiba se întâmplă?

618
00:32:49,344 --> 00:32:51,095
De ce este Anton în ring?

619
00:32:51,096 --> 00:32:53,639
Presupun că nu e pierdut
pasiunea lui pentru luptă.

620
00:32:53,640 --> 00:32:55,517
O să-l lovească în fund.

621
00:32:57,227 --> 00:32:58,603
Nu-mi place asta.

622
00:33:00,939 --> 00:33:04,149
Transmitem în direct la
toți cei de pe stația spațială,

623
00:33:04,150 --> 00:33:06,111
așa că hai să facem asta bun.

624
00:33:10,365 --> 00:33:11,615
esti sigur ca tu
vrei sa faci asta?

625
00:33:11,616 --> 00:33:14,118
Oh, sigur că sunt sigur.
Ar trebui să fie distractiv.

626
00:33:14,119 --> 00:33:16,954
- Bine.
- Bine.

627
00:33:16,955 --> 00:33:19,289
Anton a visat mereu
despre sine ca luptător,

628
00:33:19,290 --> 00:33:21,792
dar era cam
la fel de bun ca mine.

629
00:33:21,793 --> 00:33:23,168
Ceea ce înseamnă că nu.

630
00:33:24,212 --> 00:33:25,714
Ai o surpriză.

631
00:33:37,600 --> 00:33:38,727
- Da!
- Da!

632
00:33:40,270 --> 00:33:42,187
Vai!

633
00:33:42,188 --> 00:33:43,898
Wow, wow, wow!

634
00:33:45,859 --> 00:33:47,401
Este cel mai bun lucru pe care l-ai primit?

635
00:33:47,402 --> 00:33:49,528
Oricât de mult vreau să te lovesc,
mai putem anula asta.

636
00:33:49,529 --> 00:33:52,072
Oh, te rog. Lovește-mă.

637
00:33:52,073 --> 00:33:53,074
Hai, lovește-mă.

638
00:33:56,286 --> 00:33:57,578
Haide.

639
00:33:57,579 --> 00:33:58,871
Asta nu este cel mai bun pe care l-ai avut.

640
00:33:58,872 --> 00:33:59,998
Haide!

641
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Da!

642
00:34:18,224 --> 00:34:20,225
Îmi place asta.

643
00:34:20,226 --> 00:34:22,728
Mm.

644
00:34:22,729 --> 00:34:25,189
Nu crezi
este timpul să punem capăt asta?

645
00:34:25,190 --> 00:34:27,733
Dacă doriți. Amenda.

646
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Să terminăm cu asta.

647
00:34:31,738 --> 00:34:34,114
Ce naiba
asta a fost?

648
00:34:34,115 --> 00:34:35,616
Hai, căpitane.
Scoală-te.

649
00:34:35,617 --> 00:34:36,658
Ce naiba
asta a fost?

650
00:34:36,659 --> 00:34:38,619
Ridică-te, căpitane!
Ai primit asta!

651
00:34:38,620 --> 00:34:42,206
Vai!
- Anton este post-uman?

652
00:34:42,207 --> 00:34:43,415
Oh, nu știai?

653
00:34:43,416 --> 00:34:45,626
Vai! Vai!

654
00:34:45,627 --> 00:34:47,294
Scuzați-mă o clipă.

655
00:34:47,295 --> 00:34:49,923
Vai! Vai!

656
00:34:53,593 --> 00:34:55,552
Vai!

657
00:34:55,553 --> 00:34:58,180
Anton este post-uman.

658
00:34:58,181 --> 00:35:00,057
Nu e de mirare că era
atât de dornic să lupte.

659
00:35:05,730 --> 00:35:07,439
Se pare că are
mai multe sporuri decât Kelly.

660
00:35:07,440 --> 00:35:08,649
Trebuie să facem ceva

661
00:35:08,650 --> 00:35:09,733
sau Garnet nu va face
scoate-l viu.

662
00:35:09,734 --> 00:35:11,819
Să renunțăm la el
pentru căpitanul Garnet.

663
00:35:11,820 --> 00:35:14,988
Căpitane Garnet! Căpitane Garnet!

664
00:35:14,989 --> 00:35:17,700
În regulă.
Am o idee.

665
00:35:17,701 --> 00:35:21,286
Căpitane Garnet!
Căpitane Garnet!

666
00:35:21,287 --> 00:35:22,913
Căpitane Garnet!

667
00:35:22,914 --> 00:35:25,165
Haide, iubito! O poți face!

668
00:35:25,166 --> 00:35:29,253
Căpitane Garnet! Căpitane Garnet!

669
00:35:31,464 --> 00:35:34,174
Vai! E furioasă.

670
00:35:34,175 --> 00:35:36,552
Oh, e nebună.
Hai, lovește-mă.

671
00:35:36,553 --> 00:35:37,636
Haide.

672
00:35:50,358 --> 00:35:52,777
Haide, Ian. Haide.

673
00:35:54,029 --> 00:35:57,406
Hei.

674
00:35:57,407 --> 00:36:00,951
Îți dau căpitanul Garnet!

675
00:36:00,952 --> 00:36:02,578
Oh, Doamne.

676
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Te-am prins.

677
00:36:36,863 --> 00:36:38,447
Ce se întâmplă?

678
00:36:38,448 --> 00:36:39,823
Băieți?
- Ridică-te, Sharon.

679
00:36:39,824 --> 00:36:41,784
- Ridică-te, Sharon!
- Ridică-te, căpitane.

680
00:36:41,785 --> 00:36:42,911
Bună treabă.

681
00:36:46,539 --> 00:36:47,998
Haide! Haide!

682
00:36:47,999 --> 00:36:49,166
Să mergem.

683
00:36:55,965 --> 00:36:57,926
Merge.

684
00:37:00,804 --> 00:37:02,096
Da!

685
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
Oh.

686
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
- Da, Sharon!
- Hai, Sharon! Haide!

687
00:37:40,552 --> 00:37:42,928
Recunosc că ai câștigat!
Tu câștigi!

688
00:37:42,929 --> 00:37:45,681
Am crezut că asta e
o lupta pana la moarte!

689
00:37:45,682 --> 00:37:47,641
Te rog, te rog lasă-mă să trăiesc.

690
00:37:47,642 --> 00:37:49,852
Du-te și ia
Gen-3 cu tine.

691
00:37:49,853 --> 00:37:51,312
Doar lasă-mă să trăiesc!

692
00:37:51,313 --> 00:37:55,733
Vă rog! Vă rog!
- Eşti jalnic.

693
00:37:55,734 --> 00:37:58,694
Garzi!

694
00:37:58,695 --> 00:38:00,529
Îi voi rupe gâtul.

695
00:38:00,530 --> 00:38:01,739
Ea blufează.

696
00:38:01,740 --> 00:38:03,449
Încearcă-mă.

697
00:38:03,450 --> 00:38:05,200
Am avut o afacere.

698
00:38:05,201 --> 00:38:06,744
Eram sub constrângere.

699
00:38:06,745 --> 00:38:09,663
Ei bine, după cum arată lucrurile,
încă mai ești.

700
00:38:09,664 --> 00:38:11,540
te-am crezut
ni se alăturau.

701
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
Mă gândeam la asta

702
00:38:12,792 --> 00:38:15,586
până mi-ai amintit
cine esti cu adevarat.

703
00:38:15,587 --> 00:38:18,630
Ian, am dreptate să presupun?
ai inițiat codul 34?

704
00:38:18,631 --> 00:38:19,882
Sângeros drept.

705
00:38:19,883 --> 00:38:21,175
Ce este codul 34?

706
00:38:21,176 --> 00:38:23,927
Initierea simultana
de biologic,

707
00:38:23,928 --> 00:38:26,097
cibernetic,
și oprire sistemică.

708
00:38:27,515 --> 00:38:29,433
Ce naiba înseamnă asta?

709
00:38:29,434 --> 00:38:32,770
Înseamnă că nu am făcut-o doar
opriți-vă implanturile.

710
00:38:32,771 --> 00:38:35,773
Am inițiat un eșec critic.

711
00:38:35,774 --> 00:38:38,275
Și asta înseamnă tu
nu se va putea activa

712
00:38:38,276 --> 00:38:41,528
implanturile tale din nou.

713
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
Și așa, având în vedere asta,

714
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Aș dori să ofer tuturor
o alegere.

715
00:38:45,659 --> 00:38:47,951
Uite ce slab este
fără implanturile lui.

716
00:38:47,952 --> 00:38:50,789
El nu mai e nimic
decât un mincinos slab.

717
00:38:54,793 --> 00:38:56,335
chiar vrei
să te aliniezi

718
00:38:56,336 --> 00:38:57,545
cu cineva ca asta?

719
00:39:00,382 --> 00:39:06,136
Arestează-i! Arestează-i!

720
00:39:06,137 --> 00:39:07,346
Ia-le!

721
00:39:07,347 --> 00:39:09,973
Nu! Nu, nu eu!

722
00:39:09,974 --> 00:39:11,141
Arestează-i!

723
00:39:15,981 --> 00:39:18,941
M-ai avut
un pic speriat acolo.

724
00:39:18,942 --> 00:39:20,317
Mă bucur că ești bine.

725
00:39:20,318 --> 00:39:22,236
Îți dai seama că ești
singurul lucru care mă ține sus.

726
00:39:22,237 --> 00:39:25,489
trebuie să mărturisesc
Nu mi-a plăcut niciodată Anton.

727
00:39:25,490 --> 00:39:29,034
Nu cred că niciunul dintre noi a făcut-o.
Ne era doar frică de el.

728
00:39:29,035 --> 00:39:30,744
Rugina--

729
00:39:30,745 --> 00:39:34,081
Will, îmi pare rău
pentru cum ne-am comportat.

730
00:39:34,082 --> 00:39:35,874
Accept scuzele tale
cu o conditie.

731
00:39:35,875 --> 00:39:37,835
Pot conta pe tine
să-l țin pe Anton în frâu?

732
00:39:37,836 --> 00:39:39,712
Fă acele două condiții.

733
00:39:39,713 --> 00:39:42,756
Nu mai cumpărați, vindeți,
sau lupta cu Gen-3.

734
00:39:42,757 --> 00:39:44,883
Ai cuvântul nostru.

735
00:39:44,884 --> 00:39:46,635
Și poate cu tot
schimbându-mă pe aici,

736
00:39:46,636 --> 00:39:49,096
am putea deveni
parteneri comerciali?

737
00:39:49,097 --> 00:39:51,598
Ar fi bine de primit
unele dintre acele piersici.

738
00:39:51,599 --> 00:39:52,850
Vom lua legătura.

739
00:40:01,609 --> 00:40:04,028
Felix. Căpitanul Avega.

740
00:40:04,029 --> 00:40:05,362
Ce se întâmplă?

741
00:40:05,363 --> 00:40:07,406
Am văzut unele destul de tulburătoare
chestii pe pasaj.

742
00:40:07,407 --> 00:40:08,532
M-am gândit că ar trebui
stiu despre asta.

743
00:40:08,533 --> 00:40:10,200
Oxigenul are
a scăzut periculos de jos

744
00:40:10,201 --> 00:40:11,535
în afara zonei de siguranță.

745
00:40:11,536 --> 00:40:12,619
A omorât o tonă de păsări.

746
00:40:12,620 --> 00:40:14,663
Vreun indiciu al unei cauze?

747
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
Nu. Dar devine mai rău.

748
00:40:16,333 --> 00:40:20,127
Am văzut lavă clocotind din
solul la aproximativ 21K marcaj.

749
00:40:20,128 --> 00:40:22,004
Se pare că se mișcă
spre Homebase.

750
00:40:22,005 --> 00:40:26,050
Da, concluzia, noua noastră
planeta natală se va duce în iad.

751
00:40:26,051 --> 00:40:27,802
Recepţionat. Uh--

752
00:40:29,763 --> 00:40:33,307
Orice progres
pe serverul „EF1”?

753
00:40:33,308 --> 00:40:34,767
Nu chiar.

754
00:40:34,768 --> 00:40:37,728
M-am uitat atent
aceste date de ore, dar eu...

755
00:40:37,729 --> 00:40:40,856
simt ca
imi scapa ceva.

756
00:40:40,857 --> 00:40:42,107
Omul din subteran

757
00:40:42,108 --> 00:40:46,904
spuse soarele apus

758
00:40:46,905 --> 00:40:49,198
Asta înseamnă ceva pentru tine?

759
00:40:49,199 --> 00:40:50,824
Soarele?

760
00:40:59,084 --> 00:41:00,085
Oh, Doamne.

761
00:41:01,670 --> 00:41:03,672
Oh, Doamne!

762
00:41:07,467 --> 00:41:10,010
Uite, scrie „câmp magnetic
manipularea activată”.

763
00:41:10,011 --> 00:41:11,929
Cum face asta
se referă la soare?

764
00:41:11,930 --> 00:41:15,432
S-ar putea referi la solar
manipularea câmpului magnetic.

765
00:41:15,433 --> 00:41:17,184
Oamenii de știință de pe Pământ au fost
lucrând la utilizare

766
00:41:17,185 --> 00:41:18,936
manipularea câmpului magnetic
ca o modalitate de a

767
00:41:18,937 --> 00:41:20,813
modifică câmpurile magnetice
pe soare

768
00:41:20,814 --> 00:41:23,232
pentru a-și ajusta erupția solară
activitate,

769
00:41:23,233 --> 00:41:24,358
dar nu a mers niciodată.

770
00:41:24,359 --> 00:41:25,776
Cel puțin nu pe Pământ.

771
00:41:25,777 --> 00:41:27,820
Ar putea fi asta ceea ce cauzează
erupții solare pe Ross?

772
00:41:27,821 --> 00:41:29,363
Cei care au dat jos
„Ark 4”?

773
00:41:29,364 --> 00:41:30,948
Este posibil.

774
00:41:30,949 --> 00:41:33,117
Au avut un identic
sistem de peșteri subteran acolo

775
00:41:33,118 --> 00:41:34,493
exact ca cel de aici.
- Stai, stai, stai.

776
00:41:34,494 --> 00:41:36,120
Vreau să mă asigur că eu
intelegi ce spui.

777
00:41:36,121 --> 00:41:38,747
Deci tu crezi asta
cineva a găsit o cale

778
00:41:38,748 --> 00:41:40,916
pentru a crea o armă
care generează erupții solare

779
00:41:40,917 --> 00:41:43,377
și îi dirijează
la o anumită țintă?

780
00:41:43,378 --> 00:41:46,422
Exact asta
ce spun eu.

781
00:41:46,423 --> 00:41:49,508
Deci căutăm
o armă care are capacitatea

782
00:41:49,509 --> 00:41:53,470
a controla un soare?